Définition

1. Adjectif :
   • Denté, cranté : "cạnh khế" décrit un objet, généralement une surface ou un bord, qui présente une série de dents ou d'encoches régulières, semblables aux sections d'un fruit carambole (khế).
   • À crans : se dit d'un bord qui n'est pas lisse mais découpé en formes saillantes et régulières pour permettre un engrènement ou une meilleure prise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh xe cạnh khế truyền động chính xác. (Une roue dentée transmet le mouvement avec précision.)
  • Mặt cạnh khế của đồng xu giúp chống làm giả. (Le bord denté de la pièce de monnaie aide à prévenir la contrefaçon.)
  • Dao có lưỡi cạnh khế để cắt bánh mì dễ dàng hơn. (Le couteau a une lame crantée pour couper le pain plus facilement.)

Utilisation avancée

• "cạnh khế" en mécanique : terme technique désignant spécifiquement les dents d'un engrenage ou d'une roue de transmission.
  • Hệ thống bánh răng sử dụng nguyên lý cạnh khế ăn khớp với nhau. (Le système d'engrenages utilise le principe de bords dentés qui s'emboîtent.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh răng (nom) : engrenage, roue dentée.

  • Bánh răng bị mòn cạnh khế. (Les dents de l'engrenage sont usées.)

• Răng cưa (nom) : dent de scie (littéralement "dent de scie"), désigne un type de crantage plus agressif et triangulaire.

  • Đường cắt có hình răng cưa, không phải cạnh khế đều. (La coupe a une forme en dent de scie, pas un crantage régulier.)

Synonymes

• Denté : pourvu de dents.
• Cranté : qui présente des crans ou des encoches.

Expressions idiomatiques

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou descriptif.

1. denté
   • Bánh xe cạnh khế
     roue dentée